行政執行法律詞彙翻譯對照表
|
編號
|
中文詞彙
|
英文詞彙
|
|
1
|
送達地址
|
address for service
|
2
|
行政執行
|
administrative execution
|
3
|
公法上的罰金/罰鍰
|
administrative fine
|
|
4
|
行政訴訟法
|
administrative procedural law
|
5
|
行政處分
|
administrative sanction
|
|
6
|
拘提
|
arrest of a person accused；arrest
；force somebody before court
|
|
7
|
拍賣
|
auction；sale
|
8
|
破產
|
bankruptcy
|
|
9
|
拘票
|
bench warrant；warrant for the
arrest of a person
|
|
10
|
匯票
|
bills exchange
|
|
11
|
支票
|
checks
|
|
12
|
書記官(員)
|
clerk；secretary
|
|
13
|
強制力
|
coercive force；exert force
|
|
14
|
強制
|
compulsion；coerce；enforce
|
|
15
|
查封
|
compulsory sealing；seizure；
sequestration seal up (property)
|
|
16
|
拍定
|
conclusion of the auction；highest-bidding
|
17
|
存款
|
deposit
|
18
|
董事
|
directors
|
19
|
執行
|
enforcement
|
|
20
|
強制執行程序
|
enforcement procedure
|
21
|
執行
|
execution
|
|
22
|
對不動產執行
|
execution against immovable
；execution against real properties
|
|
23
|
對其他財產權執行
|
execution against other rights property
|
|
24
|
執行命令
|
execution decree，writ of execution
|
|
25
|
對動產執行
|
execution on movable properties
；execution on personal properties
|
|
26
|
執行程序
|
execution proceedings；procedure for
execution
|
|
27
|
執行人(員)
|
executor；feasor；operational
staff
|
|
28
|
執行費用
|
expense of execution
|
29
|
贈與
|
gift
|
|
30
|
擔保/保證
|
guarantee；security；warranty；oppignerare；avouchment；guaranty；avouch；vouch；assure；bail；pledge cover；plight
one's words
|
|
31
|
保證人/擔保人
|
guarantor；bondsman；surety；voucher
|
|
32
|
遺產繼承人
|
heirs to property
|
|
33
|
拍定人
|
highest-bidder；successful bidder
|
34
|
拘禁
|
imprisonment
|
|
35
|
財產目錄
|
invent or content of properties
|
|
36
|
法人
|
juridical persons
|
37
|
勞工保險
|
labor insurance
|
38
|
法定住所
|
legal domicile
|
|
39
|
法定代理人
|
legal representative
|
40
|
清算人
|
liquidator
|
|
41
|
執行方法
|
manner of execution；manner of
enforcement ;
means of
enforcement
|
|
42
|
執行方式
|
mode of execution
|
|
43
|
抵押權
|
mortgage
|
|
44
|
執行通知書
|
notice of execution of sentence
|
|
45
|
義務人
|
obligor
|
|
46
|
扣押命令
|
order for attachment；warrant of
distress
|
|
47
|
強制執行命令
|
order for enforcement；enforcement formula
|
|
48
|
合夥
|
partnership
|
|
49
|
利害關係人
|
party
interested； party in interest；
interested party；interested person
|
|
50
|
清償
|
performance
|
|
51
|
執行公務
|
performance of official business
|
|
52
|
聲明異議
|
petition
of rejection
|
|
53
|
比例原則
|
pirnciple of proportionality；proportionality
principle
|
|
54
|
陳述
|
pleadings；representation；represent；utterance；statement；declare；state
|
|
55
|
本票
|
promissory
notes
|
|
56
|
財產
|
property
|
|
57
|
假處分
|
provisional disposition
|
|
58
|
公法
|
public law
|
|
59
|
拍賣公告
|
public
notice for auction
|
|
60
|
撤銷案件
|
quash the case
|
|
61
|
移送管轄
|
referral of jurisdiction
|
|
62
|
代表人
|
representative
|
|
63
|
限制居住自由
|
restriction of freedom of residence
|
|
64
|
撤回
|
revocation
|
|
65
|
扣押
|
seizure；attachment；distress
|
|
66
|
送達證書
|
service of certificate
|
|
67
|
送達
|
service；delivery
|
|
68
|
停止執行
|
stay enforcement；suspension of
execution
|
|
69
|
繼承
|
succession
|
|
70
|
納稅義務人
|
taxpayer
|
|
71
|
執行時間
|
term of execution
|
|
72
|
納稅義務
|
the duty
to pay tax
|
|
73
|
房屋稅
|
the
house tax
|
|
74
|
所得稅
|
the income tax
|
|
75
|
土地增值稅
|
the land
value increment tax
|
|
76
|
地價稅
|
the land
value tax；tax on
price of land
|
|
77
|
全民健康保險
|
The
National Health Insurance
|
