20111228

》廚房內閣（kitchen cabinet） 「廚房內閣」一詞，現在是指領導人的非正式高階顧問團隊，但這個名稱原來是個詆毀之詞。美國總統安德魯．傑克遜（Andrew Jackson，1829～1837年擔任總統）的政敵，用以描述他那批鬆散組成的顧問，因為他同時利用這些顧問和他的正式內閣（「客廳內閣」）做重大決定。在19世紀的美國住家，廚房是煙氣迷漫，見不得賓客的地方，客廳則呈現這個家可以公開見人的面貌。執行長只要公開承認廚房內閣確實存在，而且也有存在價值，對改善客廳和廚房內閣的關係，就有很大的幫助。 》全通路零售（omnichannel retailing） 顧名思義，全通路零售業者將能透過無數通路與顧客互動：網站、實體商店、攤位、DM與目錄、客服中心、社群媒體、行動裝置、遊戲主機、電視、聯網家電，以及上門服務等。傳統零售商必須徹底更新觀點，以便將各種通路整合成天衣無縫的全通路體驗，否則很可能將被時代淘汰。

冷酷的同理心（tough empathy） 意謂著給大家需要的，而不是他們想要的。像美國海軍陸戰隊（Marine Corps）和顧問公司這樣的組織，特別擅長冷酷的同理心。新人被迫展現出他們最好的一面，「成長，否則就離開」是他們的格言。最理想的情況下，冷酷的同理心能同時尊重個人與工作。但要兩者兼顧並非易事，尤其是在企業處於危急存亡之秋。在這樣的時刻，體貼的領導人必須無私地對周遭的人付出，並知道何時該收手。 》核心人脈團體（Affinity Group） 在公司內部，有些同仁可讓你的思考敏銳，並讓你看到自己在更宏偉的組織使命中扮演什麼角色。找到這些人，並與他們保持聯繫，是相當重要的，因為他們不只讓你變得靈巧聰明，也讓你在新的工作上表現出色。很多經理人透過現有的同儕網絡來分享經驗，或是獲指派加入負責某個專案的臨時編制小組。然而，極少數的人會特意建立並強化他們的支持網絡，以協助他們獲得成就事業所需的技能和新構想。

大學職稱

大學職稱類中英雙語詞彙

中    文	英    文	備    註
校長	President
副校長	Vice President
處長	Dean/Chief Officer	教務處、學務處、總務處、研發處、國際事務處、財務處
院長	Dean
副院長	Deputy Dean/Associate Dean
主任委員	Commissioner
館長(圖書館)	Curator
主任	Chief Director	中心
主任	Director	室
主任	Dean	部
主任秘書	Secretary-General
所長	Director
系主任	Chairperson/Chairman
科主任	Head
館長(農業陳列館)	Director
主任(動物醫院)	Director
院長(動物醫院)	Superintendent
處長(實驗林)	Manager
場長(山地農場、農試場)	Manager
副處長(實驗林)	Associate Manager
副場長(山地農場、農試場)	Associate Manager
副主任	Associate Chairperson/Associate Director
會計主任	Comptroller
會計主任(農學院附設機構)	Chief Accounting Officer
組長	Director
組主任	Director
股長	Chief
名譽教授	Professor Emeritus
教授	Professor
副教授	Associate Professor
助理教授	Assistant Professor
講師	Instructor
助教	Teaching Assistant
兼任教授	Adjunct Professor
兼任副教授	Adjunct Associate Professor
兼任助理教授	Adjunct Assistant Professor
兼任講師	Adjunct Instructor
講座教授	Chair Professor
客座講座教授	Visiting Chair Professor
客座教授	Visiting Professor
客座副教授	Visiting Associate Professor
客座助理教授	Visiting Assistant Professor
客座講師	Visiting Instructor
客座專家	Visiting Specialist
臨床教授	Clinical Professor
臨床副教授	Clinical Associate Professor
臨床助理教授	Clinical Assistant Professor
臨床講師	Clinical Instructor
臨床心理師	Clinical Psychologist
教授級專業技術人員	Professor Rank Technical Expert
副教授級專業技術人員	Associate Professor Rank Technical Expert
助理教授級專業技術人員	Assistant Professor Rank Technical Expert
講師級專業技術人員	Instructor Rank Technical Expert
專案計畫講座教授	Project-Appointed Chair Professor
專案計畫教授	Project-Appointed Professor
專案計畫副教授	Project-Appointed Associate Professor
專案計畫助理教授	Project-Appointed Assistant Professor
專案計畫講師	Project-Appointed Instructor
研究員	Research Fellow
副研究員	Associate Research Fellow
助理研究員	Assistant Research Fellow
研究助理	Research Assistant
特約研究員	Contract Research Fellow
特約副研究員	Contract Associate Research Fellow
客座研究員	Visiting Research Fellow
客座副研究員	Visiting Associate Research Fellow
客座助理研究員	Visiting Assistant Research Fellow
客座研究助理	Visiting Research Assistant
專案計畫研究員	Project-Appointed Research Fellow
專案計畫副研究員	Project-Appointed Associate Research Fellow
專案計畫助理研究員	Project-Appointed Assistant Research Fellow
專案計畫研究助理	Project-Appointed Research Assistant
專案計畫博士後研究	Project-Appointed Post-Doctoral Fellow
台大講座	NTU Chair Professor
特聘教授	Distinguished Professor
特聘研究講座	Distinguished Research Chair Professor
研究講座	Research Chair Professor
特聘講座	Distinguished Chair Professor
特聘講座教授	Distinguished Chair Professor
特約講座	Distinguished Research Chair Professor
研究客座講座	Visiting Research Professor
兼任專技教師	Adjunct Professional Expert
兼任實務教師	Adjunct Professional Expert
職涯輔導人	Career Counselor
專案管理人	Project Manager
駐校藝術家	Artist-in-Residence
駐校文學家	Writer-in-Residence
業界專業教師	Professional Specialist Faculty
英文秘書	English Secretary
行政助理	Administrative Assistant
教學助理	Teaching Assistant
特別助理	Special Assistant
委員	Member of ___ Committee
總教官	Chief Military Instructor
軍訓主任教官	Military Training Director
軍訓教官	Military Training Instructor
秘書	Secretary
專門委員	Senior Administrative Officer
編纂	Senior Administrative Officer
編審	Administrative Assistant
專員	Administrative Assistant
訓導員(輔導員)	Administrative Assistant
組員	Senior Clerk
辦事員	Clerk
書記	Associate Clerk
人事管理員	Personnel Staff
智權管理師	Intellectual Rights Protection Specialist
兼辦人事	Joint-Appointment Personnel Staff
會計員	Accounting Staff
兼辦會計	Joint-Appointment Accountant
約聘人員	Contract Staff
約僱人員	Contract Staff
技正	Technical Specialist
技士	Senior Technician
技佐	Technician
醫師	Doctor
藥師	Pharmacist
護士長	Head Nurse
護理長	Head Nurse
護理師	Senior Nurse
護士	Nurse
營養師	Nutritionist
社會工作員	Social Worker
主治獸醫師	Chief Veterinarian
獸醫師	Veterinarian
程式設計師	Systems Designer
資料管理師	Data Manager
助理程式設計師	Assistant Systems Designer
程式設計員	Junior Systems Designer / Programmer
資料管理員	Junior Data Manager
一等貴儀技術師	Precision Instrument Specialist I
二等貴儀技術師	Precision Instrument Specialist II
三等貴儀技術師	Precision Instrument Specialist III
四等貴儀技術師	Precision Instrument Specialist IV
駐警隊長	Campus Security Supervisor
駐警副隊長	Campus Security Assistant Supervisor
駐警小隊長	Campus Security Officer
駐警隊員	Campus Security Guard
技工	Technical Worker
首長座車駕駛	Chauffeur
駕駛	Driver
工友	Messenger(送公文)    Custodian(其他)
工讀生	Student Worker
約聘幹事	Contract Senior Clerk
約僱佐理員	Contract Clerk
幹事	Senior Clerk
佐理員	Clerk
職務代理人	Deputy
船務監督	Ship Affairs Superintendent
國防工業研究人員	National Defense Industry Research Fellow
約聘專案經理	Contract Project Manager
經理	Manager
副理	Associate Manager
資深經理	Senior Manager
專案經理	Project Manager
執行秘書	Executive Secretary
電子技正	Senior Electronic Specialist
電子技士	Junior Electronic Specialist
探測技正	Senior Survey Specialist
探測技士	Junior Survey Specialist
探測技佐	Senior Survey Technician
船長	Captain
大副	First Mate
二副	Second Mate
三副	Third Mate
水手長	Chief Bosun
副水手長	Bosun
幹練水手	Skilled Sailor
大廚	Chief Cook
二廚	Cook
船務助理	Ship General Assistant
輪機長	Chief Engineer
大管輪	First Marine Engineer
二管輪	Second Engineer
三管輪	Third Engineer
服務生	Steward
機匠	Mechanic
電機員	Electrician
執行長	Executive Director
副組長	Associate Director
海外教育計畫規劃師	Study Abroad Advisor