20111218-3

稱檢察官「開庭」，即偵查庭（inquiry session），翻譯亦宜謹慎，最好與法官「開庭」（court hearing或court session）有所區隔，以免混淆。


體育術語﹕Fadeaway
籃球術語，中文譯作「彈後跳投」，但評述員通常沿用英文稱呼。由於投手在彈後過程中跳投，射球難度較大，命中率會較低，好處則是防守球員難以封堵，若能掌握箇中要訣將成進攻利器。NBA球員中以「籃球之神」米高佐敦最擅長fadeaway，湖人的高比拜仁亦以此道揚名。


體育術語﹕十字聯防 Catenaccio
一種足球防守戰術，中文譯為十字聯防或鏈式防守。這種戰術強調穩守突擊，主要是在防線與門將之間多設一名防守球員，稱為自由人或清道伕，成為防線最後的屏障，負責解圍或夾擊對手攻擊球員。Catenaccio在1960年代由國際米蘭教練靴里拉發揚光大，八十、九十年代的施利亞、柏高美及巴裡斯均為意大利著名的清道伕，但近年意國球壇已鮮用這套戰術。

體育術語﹕Brick
Brick本是磚頭之意，借代為籃球術語，指欠準繩、最終撞上籃板或彈中籃框的投射。如果球員手感欠佳，連續射出「磚頭」的話，就會被謔稱為「砌磚佬」（bricklayer）；若投射離譜、完全碰不到籃網、籃框或籃板，就會叫做「air ball」，本地術語為「大針」。


體育術語﹕ Back to back
北美體壇術語，指連續兩次做某件事，有些中文傳媒會譯為「背靠背」，但稱為「連續（完成某事）」較符合文法，例如「back to back victories」便應譯作「兩連勝」。NBA球隊經常連續兩天比賽，這類賽程稱為「back to back games」，中文就稱為「兩連戰」。


體育術語﹕Box out
籃球術語，指球員在內線頂位搶籃板。Box意即籃下的三秒區，防守球員在對手射球時，要以身體盡量將對手的內線球員逼出三秒區，這亦是內線球員搶籃板的基本功。若對手入楔籃底輕易搶得籃板球，那麼這次Box out就算失敗。


體育術語﹕喼帽cap
指足球員代表國家隊的次數。1872年英格蘭足球隊與蘇格蘭踢首場國際賽，球員均戴上喼帽，直至1886年英格蘭足總規定球員為英軍上陣皆獲發白色紅帶的喼帽，此後成為制度。
現時代表國家隊已不會再獲發喼帽，但該詞已被引申為代表國家隊上陣次數，例如談及碧咸時，就會稱他「有115頂喼帽」。